Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası, Kürtçenin iş dünyasındaki kullanımını güçlendirmek amacıyla 5 bin terimlik sözlük çalışması başlattı.

Mezopotamya Vakfı ile imzalanan protokolle hazırlanacak sözlükte ekonomi kavramlarının Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıkları da yer alacak.

Akademisyenler ve dil uzmanlarının katılacağı çalıştaylarla hazırlanacak kaynak, Kürtçe ekonomi terminolojisinin ortak kullanımını desteklemeyi amaçlıyor.

DTSO VE MEZOPOTAMYA VAKFI'NDAN KÜRTÇE EKONOMİ SÖZLÜĞÜ İÇİN ORTAK ÇALIŞMA

Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası (DTSO), Kürtçenin ekonomi, ticaret ve iş dünyasındaki kullanımını güçlendirmek amacıyla kapsamlı bir terminoloji çalışması başlattı. Mezopotamya Vakfı ile imzalanan protokol kapsamında yaklaşık 5 bin ekonomi terimi Kürtçe (Kurmanci) temelinde ele alınacak ve Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıklarıyla birlikte beş dilli bir Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü hazırlanacak.

PolitiKARS'ın haber kaynaklarından derlediği bilgilere göre; protokol, DTSO Dil Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz ile Mezopotamya Vakfı Mütevelli Heyet Başkanı Osman Akyıl tarafından imzalandı. Çalışmayla ekonomiden finansa, üretimden yatırıma, ticaretten ihracata kadar iş dünyasında kullanılan kavramların Kürtçede ortak bir terminolojiye kavuşturulması hedefleniyor.

EKONOMİ VE TİCARET TERİMLERİ AKADEMİK ÇALIŞMAYLA ELE ALINACAK

Hazırlanacak sözlükte finans, yatırım, üretim, girişimcilik, dış ticaret, ihracat ve sanayi gibi alanlarda kullanılan yaklaşık 5 bin terim incelenecek. Mezopotamya Vakfı tarafından oluşturulacak uzman çalışma komisyonunda akademisyenler ve dil uzmanları görev alacak.

Çalışma kapsamında uluslararası kabul gören ekonomi sözlükleri taranacak, terimlerin Kürtçe tanımları hazırlanacak ve aynı kavramların Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıkları belirlenecek. Böylece sözlüğün yalnızca kelime karşılıklarını değil, ekonomi alanında ortak bir terminoloji altyapısını da ortaya koyması amaçlanıyor.

EN AZ BEŞ ÇALIŞTAY DÜZENLENECEK

Sözlüğün hazırlık süreci, dil alanında uluslararası uzmanların katılımıyla gerçekleştirilecek en az 5 çalıştayla yürütülecek. İlk çalıştay Van'da yapılırken, devam eden toplantılara farklı ülkelerden akademisyenler ve dil uzmanlarının katılması planlanıyor.

Çalıştaylarda yaklaşık 5 bin ekonomi terimi terminolojik, akademik ve dilbilimsel açıdan değerlendirilecek. Ortaya çıkan ortak çalışmalar, sözlüğün hazırlanmasına temel oluşturacak ve terimlerin kullanımına ilişkin değerlendirmeler uzman komisyonu tarafından sürdürülecek.

KORKMAZ: KALICI BİR KAYNAK OLUŞTURMAK İSTİYORUZ

DTSO Dil Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz, çalışmanın Kürtçe ekonomi terminolojisi açısından kalıcı bir kaynak oluşturacağını belirtti. Korkmaz, Kürtçenin tarihsel ve kültürel birikiminin günümüz ekonomik yaşamına ait kavramlarla zenginleştirilmesini amaçladıklarını söyledi.

Korkmaz, finans, yatırım, üretim, girişimcilik, dış ticaret, ihracat ve sanayi alanlarında kullanılan terimlerin akademisyenler ve dil uzmanlarıyla birlikte ele alınacağını ifade etti. Hazırlanacak sözlüğün Kürtçenin ekonomi alanındaki terminolojik altyapısını güçlendirmesi ve ortak kullanımı yaygınlaştırması hedefleniyor.

SÖZLÜK İŞ DÜNYASINDAN AKADEMİYE GENİŞ BİR KESİME HİTAP EDECEK

Faruk Korkmaz, hazırlanacak kaynağın iş insanlarından akademisyenlere, basın mensuplarından öğrencilere ve araştırmacılara kadar geniş bir kesimin kullanımına sunulmasını istediklerini belirtti. Korkmaz, bir dilin gelişiminin yaşamın farklı alanlarında üretilen ve kullanılan kavramlarla güçlendiğini vurguladı.

Bu kapsamda Kürtçenin üretim, yatırım, finans, girişimcilik, ihracat ve ticaret alanlarında daha güçlü bir kullanım zemini kazanması amaçlanıyor. Sözlüğün ekonomi alanında çalışan farklı kesimler arasında ortak bir başvuru kaynağı oluşturması bekleniyor.

AKADEMİK REDAKSİYON VE YAYIN HAZIRLIĞI MEZOPOTAMYA VAKFI'NA AİT OLACAK

Sözlüğün akademik redaksiyon, editoryal düzenleme ve mizanpaj çalışmaları Mezopotamya Vakfı tarafından yürütülecek. DTSO ise uzmanların katılımıyla yapılacak çalışma ve değerlendirme toplantılarının organizasyonuna destek sunacak.

Yurt içinden ve yurt dışından katılacak komisyon üyelerinin ulaşım, konaklama ve ağırlama süreçlerine de DTSO tarafından katkı sağlanacak. Çalışmalar tamamlandığında Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü, DTSO ve Mezopotamya Vakfı logolarıyla yayımlanacak.

KÜRTÇE EKONOMİ TERMİNOLOJİSİ İÇİN YENİ BİR BAŞVURU KAYNAĞI HEDEFLENİYOR

Yaklaşık 5 bin ekonomi kavramını beş dilde bir araya getirmesi planlanan sözlük, Kürtçenin ekonomi ve iş dünyasındaki kullanımına yönelik kapsamlı bir terminoloji çalışması olarak hazırlanıyor. Akademik değerlendirmeler, uluslararası literatür taraması ve çalıştaylarla yürütülecek süreç sonunda ortaya çıkacak kaynak, ekonomi alanında ortak kavram kullanımını desteklemeyi amaçlıyor.

DTSO ile Mezopotamya Vakfı'nın ortak çalışmasının tamamlanmasıyla sözlüğün iş dünyası, akademi ve araştırmacıların kullanımına sunulması planlanıyor. Çalışmanın kapsamı, uzman komisyonunun değerlendirmeleri ve hazırlanacak nihai yayınla birlikte netleşecek.